The Last Doll / La última muñeca
By / Por Diane Gonzales Bertrand
Illustrations by / Ilustraciones por Anthony Accardo
Spanish translation by / Traducción al español por Alejandra Balestra
2000
This book brought the song “La Última Muñeca” to my mind when I first saw it. As a child I constantly heard this song, a very sad song about a father who buys his daughter her last doll, but doesn’t show it to her in the end, because he realizes that his daughter is now a young woman. This book starts off with a doll named Sarita who gets looked over at a toy story. Finally a gentleman buys her for a special occasion – the Quinceañera of his goddaughter Teresa. The party is shown beautifully – mariachis are playing and there is an arch where the dancers walk through, and the cake even has the small staircases that are often used in cakes for a girl’s fifteenth birthday in Hispanic culture. This book is very nostalgic. The writing is well done and the illustrations are very beautiful, with characters portrayed realistically. It makes me wish Sarita was a real doll that was available for purchase for special occasions. I’m very glad this book is around to celebrate the traditions of the 15th birthday in Hispanic culture. A must-have for Spanish collections.
Make sure to check out the lyrics to the song I mentioned earlier:
Nunca nos damos cuenta de cómo un rosal crece
Hasta el día en que florece la rosa una mañana
Quisiéramos que fueran nuestros hijos, niños siempre
Pero de repente, un día, les brotan alas
Hoy le compré a mi niña, el último juguete
No me había dado cuenta, de lo que ya creció
Se acabo el entusiasmo, ya se acabó aquel brete
De a ver qué trajo papi, ahora que volvió
Hoy le compré a mi niña, el último juguete
No me había dado cuenta, de lo que ya creció
Hoy, que me dió el abrazo de bienvenida
Noté que está mas alta, y que se perfumó
Cómo pasaron cosas, en unos cuantos días
Obra maravillosa, se hizo rosa el botón
Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
No me había dado cuenta, se está haciendo mujer
Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
La última muñeca, y ni se la enseñé
Y ahora se pasa, horas y horas en los espejos
Ella se mira de frente, de espalda, de perfil
Ahora ya ni me dice, papi cuéntame un cuento
Y a veces, ni me besa cuando se va a dormir
Hoy, que me dio el abrazo de bienvenida
Noté que está mas alta, y que se perfumó
Cómo pasaron cosas, en unos cuantos días
Obra maravillosa, se hizo rosa el botón
Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
No me había dado cuenta, se está haciendo mujer
Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
La última muñeca, y ni se la enseñé
Source: http://artists.letssingit.com/los-baron-de-apodaca-lyrics-la-ultima-muneca-3cj5k7w#ixzz39eQiBGHO
LetsSingIt - Your favorite Music Community
